(ترجمة غير رسمية)

المراسلون الأعزاء،

ردًا على أسئلة حول اليمن يمكننا أن نقول ما يلي: يعرب الأمين العام عن قلقه وأسفه بشأن الضربات الجوية التي شنها التحالف بقيادة السعودية على صنعاء والتي أسفرت عن سقوط العديد من الضحايا المدنيين. ويذكر الأمين العام جميع الأطراف بالتزاماتهم بموجب القانون الدولي الإنساني بما يشمل حماية المدنيين، والالتزام بمبادئ التناسب والتمييز والحيطة.

ويدعو الأمين العام مرة أخرى جميع الأطراف إلى ممارسة أقصى درجات ضبط النفس ومنع المزيد من التصعيد وتجنب زيادة حدة النزاع. ويكرر دعوته للأطراف إلى المشاركة بشكل بناء ودون شروط مسبقة مع جهود الوساطة التي يبذلها المبعوث الخاص غروندبرغ لدفع العملية السياسية من أجل الوصول إلى تسوية تفاوضية شاملة لإنهاء النزاع في اليمن.

نيويورك ، 18 يناير/كانون الثاني 2022