ترجمة غير رسمية - يدين الأمين العام للأمم المتحدة بشدة التصعيد الذي شهده النزاع في اليمن مؤخراً بما فيه هجمات الحوثيين الجوية التي استهدفت مرافق مدنية ومنشآت للطاقة في المملكة العربية السعودية يوم الجمعة الماضي، وما تبع ذلك من ضربات جوية للتحالف على صنعاء أودت حسب التقارير بحياة ثمانية مدنيين بمن فيهم خمسة أطفال وامرأتين. وقد أسفرت هذه الهجمات أيضاً عن إلحاق أضرار مادية بالمُجَمَّعِ السكني لموظفي الأمم المتحدة في صنعاء. ويعرب الأمين العام للأمم المتحدة عن بالغ قلقه إزاء التقارير التي تفيد باستمرار الضربات الجوية في مدينة الحديدة واستهداف موانئ الحديدة التي تمثل شرياناً بالغ الأهمية لسد الاحتياجات الإنسانية لسكان اليمن. ويدعو الأمين العام إلى فتح تحقيق سريع وشفاف في هذه الحوادث لضمان المساءلة.
  
ومع دخول النزاع في اليمن عامه الثامن، يجدد الأمين العام دعوته لجميع الأطراف للتحلي بأقصى درجات ضبط النفس والعمل فوراً على خفض التصعيد ووقف الأعمال العدائية والامتثال إلى التزاماتهم بموجب القانون الدولي الإنساني بما يتضمن مبادئ التمييز والتناسب وتوخي الحيطة. ويحث الأطراف على التفاعل البنَّاء مع مبعوثه الخاص دون وضع شروط مسبَّقة سعياً إلى خفض العنف والوصول العاجل إلى تسوية عبر المفاوضات لإنهاء النزاع في اليمن.

نيويورك، 26 آذار/مارس 2022