أحاط المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ مجلس الأمن حول آخر التطورات في #اليمن، بما في ذلك الجهود الرامية لوقف التصعيد وخطته لإحراز التقدم نحو تسوية سياسية جامعة.

السيدة الرئيسة، تُستَهل سنة 2022 بتحديات جمة. فقد تسارعت وتيرة التصعيد العسكري الذي وصفته في هذا المجلس الشهر الماضي، حيث ازداد تمسك الأطراف بالخيارات العسكرية. فبعد سبع سنوات من الحرب، يبدو أن الاعتقاد السائد لدى جميع الأطراف المتحاربة هو أن إلحاق ما يكفي من الضرر بالآخر سيرغمه على الخضوع. إلا أنه لا يوجد حل مستدام طويل الأمد يمكن التوصل إليه في ساحة المعركة. لذلك، سأستمر في التأكيد على أن الأطراف المتحاربة يمكنها، بل ويجب عليها، التحاور مع بعضها البعض حتى لو لم تكن مستعدة لوضع أسلحتها.

The UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg, briefed the Security Council today about his recent consultations, the developments in Yemen, and his vision for a sustainable solution and an inclusive Yemeni political process.

Closed session

The Special Envoy briefed the Council on his first visit to Aden and called on all parties to immediately de-escalate hostilities all around the country.

يشرفني تعيينني مبعوثًا خاصًا للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن، وهو المنصب الذي توليته قبل أربعة أيام. إنني أقدّر رسائل الدعم التي تلقيتها من اليمنيين والمجتمع الدولي، بما في ذلك أعضاء هذا المجلس.

من الضروري أن نستأنف العملية السياسية الشاملة التي يقودها اليمن للتوصل إلى حل تفاوضي للصراع. وندعو جميع الأطراف وأصحاب المصلحة، بما في ذلك هذا المجلس، إلى تقديم دعمهم وتعاونهم الكاملين إلى السيد غروندبرغ في جهوده المقبلة.

جلسة مغلقة

In the Security Council's session on Yemen today, Martin Griffiths briefed the Council for the last time in his capacity as the Special Envoy of the Secretary-General for Yemen as he prepares to assume his new role as the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator later in July.

خلال إحاطته أمام مجلس الأمن، أكد المبعوث الأممي الخاص لليمن مارتن غريفيث أن استمرار هجوم أنصار الله على مأرب لا يزال يعرقل جهود السلام، وحث الأطراف على اغتنام الفرصة المطروحة الآن للانتهاء من المفاوضات.

مارتن غريفيث، المبعوث الخاص للأمم المتحدة، سلّط الضوء على زياراته لعدد من الدول الأعضاء في إطار جهوده للتوصّل الى اتفاق على خطته المكونة من 4 نقاط، مع الاشارة الى استمرار معاناة اليمنيين وسط تزايد عدد الاصابات بفيروس كورونا.

في إحاطته أمام مجلس الأمن، قدم المبعوث الخاص إلى اليمن مارتن غريفيث إيجازا حول تدهور الأوضاع في اليمن بسبب التصعيد الأخير وخطر المجاعة.